Simple Германиянын диалогдору

Алис-Веристе:

• Өчүк – geschlossen [geschlosen]
• On – Auf [auf], offen [ofın]
• Открытка – открытка
  [открытка]
• Мөөр – die Briefmarke [bri:fmark]
• Бир аз – etwas [etvas]
• Эртең мененки – das Frühstück [frü:ştück]
• Түшкү тамак – das Mittagessen
  [mita: cut]
• Кечки тамак – das Abendessen
  [а: сиз бириктиңиз]
• Вегетариандык – вегетариандык [вегетариандык]
• Нан – das Brot [das bro:t]
• Суусундук – das Getränk [getränk]
• Coffee – der Kaffee [кафе:]
• Tea – der Tee [te:]
• Жемиш ширеси – der Saft [zaft]
• Сыра – das Bier [bi:r]
• Суу – das Wasser [vasir]
• шарап – дер Вайн [вайн]
• Туз – das Salz [das zalts]
• Калемпир – дер Пфеффер [pfefir]
• Эт – das Fleisch [das fleisch]
• Букачар эти – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Чочконун эти – das Schweinefleisch
  [shweyflash]
• Fish – der Fisch [fisch]
• Канаттуулар – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Жашылча – das Gemüse [das gımü:zi]
• Fruit – die Frucht [fruht]
• Картошка – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Десерт – dessert [чөл]
• Балмуздак – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Мунун баасы канча? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Бул эмне? – Мүмкүн болдубу? [vas ist das]
• Мен сатып алып жатам. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Мен ... сатып алгым келет – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … барбы? – Хабен Сие… [ha:bın-zi:]
• Ура! – Прост! [prost]
• Кредит карточка менен толосом болобу? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [аккредитив: аккредитив]
• Эсепти алып келиңиз. – Зален, тиштеп. [tsa:lin endı]

SUPER

Beyond чындыгында сонун .. рахмат.

    БЕЙМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Тейлор: Энтшулдиген Си, анын доктору. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Haben Sie für Beschwerden беле?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr сыйкырдуу gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Фрау Тейлор: О! О!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe is ausgefallen.Die Fäulnis is sehr sehr. Ich werde Ihnen жана Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie from Nerv abtöten?
Der Zahnarzt in Mund von Frau Taylor ден-соолугу чың. Эр алып келди Eine kleine Röhre учур. Sie Spuckt Speichel aus.
Zahnarzt: Неин, heute nicht.
Фрау Тейлор: Каалайсыңбы?
Захнарцт: Доннерстаг, у 14.00 Uhr.
Фрау Тейлор: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. Danke schön.

АЧЫК

Мисс Тейлор: Кечиресиз, доктур. Мен бир аз кечигип жатам.
Тиш: Зыян жок, миссис Тейлор. Сиздин кандай даттанууңуз бар?
Тейлор айым: Бул тиш аябай катуу ооруйт, мен мындайча тамеки чеге албайм, суукка жана ысыкка абдан сезимтал.
Тиш: Сураныч оозуңузду ачыңыз!
Мисс Тейлор: Аа! Ах!
Тиш доктур: Бирок мен ага тийише элекмин, толтурулган нерсе кулады, көгөргөн жер аябай терең экен, мен сага ийне менен новокаин берем. Буга бир топ терең бургулоо керек болот.
Мисс Тейлор: Сиз нервди өлтүрөйүн деп жатасызбы?
Ал Тейлордун оозуна бир нече пахтаны салып, оозуна кичинекей түтүкчөнү киргизип, шилекейин ыргытат.
Дисчи: Жок, бүгүн эмес.
Мисс Тейлор: Качан кайтып барышым керек?
Disci: Бейшемби саат 2де
Тейлор айым: Кудайга шүгүр, доктур. Рахмат.

Бизге берген диалогдоруңуз үчүн рахмат.

Урматтуу Загроз,

Open – Auf [auf], offen [ofın] Сиз муну туура мааниде колдондуңуз, бирок ''auf'' жана ''offen'' каалаган жерди, дүкөндү, базарды, жумуш ордун ж.б. Ачык деп айтуу үчүн немис тилинде "geöffnet" сөзү колдонулушу керек. Менин билишимче ушундай болуш керек. Мен туура эмес маалымат берген жокмун деп үмүттөнөм. Мен ал жардам берет деп үмүттөнөм. Кайырдуу кеч.

Урматтуу Загроз,

Мен кечээ кетирген катамды оңдогум келет. Бул жерде “ауф”, “таарынды” деген сөздөр туура келбейт дедим. Мен бүгүн немис курсунун мугалиминен сурадым, ал мындай кырдаалда бул сөздөрдү колдонуу туура эмес экенин, бирок "geöffnet" деген туура сөз экенин айтты. Катачылыгым үчүн кечирим сурайм, немис тилин жаңыдан үйрөнүп жаткан адам катары колдон келишинче маалымат берүүгө аракет кылдым. Мен сага жакшы таң каалайм.

Диалог жазган колуңуздан кабатыр болбоңуз.