-
салам достор, мен азыр сайттын мүчөсүмүн жана дароо жооп алгым келди. Мен дагы бир нече макал-лакаптарды жазам, бирок, албетте, бирден-бир котормо эмес, аларды түрк тилинде чаташтырылган макал-лакаптар менен бирге берем.
Lügen haben kurze Бейне >>> Жалганчынын шамы түн киргенче күйөт
Wie du mir, so ich dir >>> Сен мага эмне болсоң, мен сага ошондоймун
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Ким кудук казса, өзү түшөт
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> Ал аңчылык кылган адам
Ичеги -карын, ичеги -карын >>> Иштин аягына караңыз (Натыйжага караңыз, хатичке эмес)
Wach zu letzt lacht, lacht am besten >>> Акыркы жолу күлгөн адам эң жакшы күлөт
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Колундагы таранчы чатырдагы көгүчкөндөн артык
Ohne Fleiß kein Preis >>> Аракетсиз тамак болбойт *Бул абдан жакшы
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Көзгө көрүнбөгөн нерсе жүрөктөн да болушу мүмкүн
Кейн Розен Охне Дорнен >>> Тикенексиз роза жок *Бул да сонун
Eine Hand waescht өлөт andere >>>
Viele Köche verderben den Brei >>>
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Ырахат жана түстөр талашсыз
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Жаркырагандын баары эле алтын эмес (Ар бир сакалчан сенин чоң атаң деп ойлобо)
Wie ein Fass ohne Boden >>> Сиз электен суу ала албайсыз
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute >>> Бүгүнкү жумушту эртеңкиге калтырбаМаанилүү эскертүү: ae'ди aдан жогорудагы эки пункт катары элестет.
- Бул темага жооп берүү үчүн сиз киришиңиз керек.