2 Сабактын: Германдык Alphabet

Саламатсыздарбы, мен немис тилин үйрөнө баштадым. Негизи мен аны өмүрүмдүн алгачкы 6 жылында билчүмүн, бирок Түркияга кайтып келгенден кийин унутулуп калган эстелик катары калды. Азыр туура 21 жылдан кийин бул тилди кайра үйрөнө баштадым. Учурда бул тил боюнча билимим нөлгө жетип, сиз берген алфавиттен баштап жатам, аракетиңизге чоң рахмат...

Кааласаңыз, бул жерден карап көрүңүз. (Биринчи катты чыкылдатып, пайда болгон нерсени оку, андан кийин оңго чуркап бараткан адам ж.б.)
https://193.171.252.18/www.kidsweb.at/Buchstabengeschichte/index.htm

Интернеттеги немис ya.site сайтын жаңы гана ачып жатам, биз менен таанышуу мүмкүнчүлүгү болду, мага билдирүү жөнөтпөй өтө албай койдум, өтүп кеткендердин баарына чоң рахмат.

Алар англис тилине караганда бир топ жеңилирээк эрежелер. Көптөгөн каттар түрк тилиндегидей окулат. ар кандай:

ä – ачык кат е катары оку. Биз билген е тамгасына окшош, аны туура айтуу үчүн оозду кененирээк ачуу керек.
c – көбүнчө жалгыз колдонулбайт, бирок, эгер андай болсо, англис тилиндегидей к катары колдонулат; же -ts- катары оку.
e – жабык окуу. Башкача айтканда, биз билген е тамгасы менен и тамгасынын ортосунда окулат. Акыркы муундагы ы тамгасы сыяктуу айтылат.
ч – сөздүн башында түрк тилиндегидей айтылат. Сөздүн ортосунда же аягында болсо, ğ сыяктуу айтылат.
j – ар дайым y деп оку.
л – ар дайым ичке л деп айтылат. Башкача айтканда, чырак сөзүндөгү л сыяктуу. Калас деген сөздөгүдөй калың окулбайт.
q – дайыма ку деп оку.
r – немецтердин көбү r-ды кекиртектеп айтышат, ğга окшош. Бирок Rammstein тобу ырларында айткандай, түрк тилиндегидей басуу менен окугандар да бар. (wer zu lebzeit gut auf erden, wird nach dem tod ein obstacle werden.) (см. тоскоолдук)
с – сөздүн башында туруп, андан кийин үнсүз тыбыш келсе, ш деп окулат. Болбосо, ал дайыма z катары окулат.
ß – s деп окулат.
v – көбүнчө f катары окулат. (ноябрь* деген сөз сыяктуу өзгөчөлүктөр болушу мүмкүн)
w – ар дайым v катары окулат.
х – сөздүн башында s, сөздүн ортосунда жана аягында -ks- деп айтылат.
у – көбүнчө эки үнсүздөрдүн ортосунда кездешип, ü катары айтылат. антпесе y деп окулат.
Ал z – ts катары окулат. (зорниг деген сөз tsoğnig деп айтылат)

дагы;

äu – ой деп айтылат. (enttäuschen – энтойшын)
Ал eu – ой деп айтылат. (креуз – кройз, кгойз)
ч – анын алдында же сөз башында жапыз үндүү болсо, ш менен чдын ортосунда окулат; Анын алдында жапыз үндүү болсо, ичеги үнүнөн айтылган ч тамгасы катары айтылат.
Эи – ай деп айтылат.
башкача айтканда – узун и катары айтылат. (ziege – tsiige)
sch – ş деп айтылат.
Ал ss – s деп айтылат.
ck – к деп айтылат. (бок - бок (эчки дегенди билдирет))
tsch – ç деп айтылат.
эр – сөздүн аягында болсо, немецтердин көбү аны аг деп окушат. Аны эртерээк окуу өлүмгө алып келе турган ката эмес, бирок андан дагы эле оолак болуу керек. Сөздүн аягында болбосо, кадимки r окуу эрежесиндегидей ийилип окулат.
tion: "tsyon" деп окулат. (улуттук)

Danke schön

Мисалы, түрк тилиндеги диалектилер менен диалектилердин ортосунда көп айырмачылыктар бар, Германияда да ошондой нерселер бар экенине ишенем. Бавариялык акцент, зарт акценти, зурт акценти - демек, сиз азыр бизге үйрөтүп жаткан акцент Түркия түркчөсүндөгү Стамбул диалектине окшош, башкача айтканда, Германиядагы эң маданияттуу адамдар сүйлөгөн акцент же диалект кандай болбосун. Мен да ушуну ойлоп кетти

Назира, ар бир жооптон кийин мен сага рахмат айта албайм, бирок баарына рахмат
ыракмат
vielen медалы

Саламатсызбы, мен бул сайтты жакында эле ачтым. Бардык салым кошкондорго чоң рахмат, бардыгы ачык-айкын түшүндүрүлдү. Мен мындан ары ар дайым кирем.