> Форумдар > Германиянын Накыл сөздөр, Beautiful Lyrics, Poems, үлгүлөрү, немис Билдирүүлөр > Немис ырлары – 3
-
Alles согуштун Ein гра
Жылы Дайсен Liedern мындай диаконос
Nachi keinem жылга чейин Эрнс!
Ein Wenig Schmerz, күн Wenig кумар,
War күн гра и кабызу.Forsch Nicht турушту DanaCH,
Уэлш жамынып MIR жаккан жок,
Кесине Viel Синедриондун leuchten Augen,
Doch согуштун Ein грою Alles.Ob жайда күн Blatt verstohl
Auch одном Tränen Сугат,
Langstr үчүн Getrocknete ортолук өлөт Tränen,
War күн гра и кабызу.
Конрад Ferdinand Meyer
-
туура келүү
Тод и Schlaf, Duster Адлер деп
nachtlang Долг Haupt Umrausch:
Bildnis Дес Люди Goldnes
Verschläng Woge үчүн eisig өлүп
Der Ewigkeit. schaurig боюнча Riff
Leiber Zerschellt purpurn мындай дейт:
Klagt өлбөйт Dunkle Stimme и-Эс-
Дүйнө сыр Мээр.
Хупим stürmisch Schwermut болот
Sieh күн ängstlich Кан versinkt
Сборные Sternen,
Дем жамынып дер Nacht караганда Schweiger.
Жорж Тракл
Zwei Blind
Zwei Körper учур Штирнер Штирнер
Wellen артынан manchmal,
IST өлүп Nacht и Мээр.
Zwei Körper учур Штирнер Штирнер
manchmal артынан Zwei Ларисы,
и Nacht IST ээн өлөт.Zwei Körper учур Штирнер Штирнер
manchmal артынан Wurzeln,
дер менен Nacht деп verschlung.Zwei Körper учур Штирнер Штирнер
Klingen артынан manchmal,
өлүп Nacht и Blitz.Zwei Körper учур Штирнер Штирнер:
Zwei Стерн, өлүп
EINEN leeren менен Himmel кулады.Octavio-Пас
Du Nicht Merkst
Ich Warte ушунчалык sehnsüchtig,
Deine Nachricht на Еден Tag,
meldest и Du песни ушунчалык Блайт,
merkst Du Nicht, жөлөнүп маг песни?Dr Голденберг Ich, Санкт учактар боюнча,
Doch Мичиган с dagegen wehre Eng,
сөөл Анды песни учур Weiter Denkend,
merkst Du Nicht, жөлөнүп песни verehr үчүн?Ich Will песни sehen, hören Анды сега болот,
gibt Эс Doch Hindernissen, манжу журт үчүн,
Du Сен Мичиган Калайсын Ангелина fühlen Ahnung үчүн?
merkst Du Nicht, жөлөнүп песни vermisse?Ich Will песни tasten, песни berühren,
Деинен жылы Doch меня, ошондуктан дагы деле Ангелина бин,
өлөт Augen жылы Schau Doch мир,
merkst Du Nicht, жөлөнүп сега болот?Ich D Langstr болот, etwas gesteh деп,
Бул verschieben А Ангелина Имерден Wieder болду
Mein Herz schlägt Нур дагы für dịch,
merkst Du Nicht, кыштактарына киши мен сени сүйөм!из Der Baufritz
сиз #Farketmiyormu
Мен чыдамсыздык менен күтүп жатам
Күн сайын сиздин кабар
Сиз өтө сейрек карап жатасыз
farketmiyormu Сен менин сүйүктүү албайсызМен сага саат сайын жаз келет
Мен күч сокку барды да,
Мен улантууда: "Сен күтө Thinkin жатам
Менин кабарга кандай сезимде болдум беле?
farketmiyormu сен, мен сени сагындымМен каалайм, сен elleyip, тийгени
Мен абдан тынч, бирок сен анын жанында
Менин көз карачы
Сиз farketmiyormu, сен мага келетМен да тартып, мен моюнга алып келет
Мен дайыма attigi кийин
Сен эле, сенин да, анын мындан ары сабап берип жатасыз
farketmiyormu, сен мага сүйүүмдөиз Der Baufritz
идеи Сказка sehen жүрөм Ангелина песни.
идеи Сказка кой Kann Ангелина Z Д.-жылы
идеи Сказка Kann Ангелина spüren деп,
Deine губы Мичиган Калайсын berühren. Стамбул-Эс-Нур Сказка?Meine Tränen im Auge – vergänglich.
Mein Lächeln für Dich – vergänglich.
Unsere Spuren im Sand – vergänglich.
Дейне Таге беи мир – вергәнглич.
Deine Augen für mich – vergänglich.
Aber meine Liebe zu Dir ist unvergänglich – unsterblich! Es Schon seltsam muss Ангелина Sagen ортолук,
Es Passiert zumeist учур Tagen solche.
Überkommt gleißend Эс Мичиган Калайсын күн Licht,
heraus и Dann өскүчө Gedicht күн калды.
Es ортолук für сега бүтүн кылган сыноону erdacht,
für ден Тег heutig, бир сыр bist erwacht Гол.Für сандаган тректи, Калайсын gestern и Morgen,
волер Куммер – волер Сорген.
Сега Doch Das кантебиз Heute Nicht Stormen,
дю bist Das Ресей де кайыр (г) Че.
Liegt өлбөйт Ганз Welt зу реж Fussen,
сега Heute и jeder begrüß жатышат.Doch Auch дагы ушунчалык schön ортолук дер Tag,
зайымчынын кантебиз Auch einmal зу Энд gehn.
Und Нурайым дипломатическом менен USSR, ашык wiederkehren,
и Zeit бир ден Лилиан zehran сактап өлөт.И Wenn während этой Zeit traurig bist дю,
vielleicht сега Линда, Куммер zerfrisst
weißt дю жазганды Nicht, ортолук с дер Zukunft болчу.
Dann Nicht Alles nimmer дю зу Herzen ошондуктан,
Проблемалар т Нур unnütz schmerzen.
Wer белый, einmal kommen маг болгон
Эс деп abzuseh бир diesem Tag Nicht Стамбул!Vielleicht, Das Gluck им Hohen Боген өскүчө
Tag на сега Schon Жоопсуздарды zugeflog тартып nächste.
Ошентип,-летию үчөө Monaten Keiner geglaubt,
кыштактарына Gedicht д Долг, Feierzeit жакшы raubt.билимге Das Gluck ортолук Нур kannst дю ersehn,
Долг и Wissen с реж gehn Нурайым.
ES кантебиз на сега Begleiter бардык деинен Азаттык,
Auch Wenn дю stehst einmal им Regen.
Dann, барабар учур Tag Кино Ден-Нур
дю ктары Gedicht erblickt сабыр Долг.
дю и beim Lesen ооруп Gemacht беле,
Hoff Ангелина Doch, күн Wenig gelacht.Lachen и ортолук күн тыгылып kleines,
enthaltne из Glück дер Welt.
Glück ортолук Долг и бүтүн орго сыноону
и-Эс-кантебиз Auch für Имерден Сейн.Es кантебиз на сега geleit schlechte эрдиги,
и на Das Morgen деп vorbereit.
Doch Dann өскүчө беле, Калайсын Мелекке, белый адам Nicht Das,
Маанинин дер ортолук Auch Nicht из diesem и Gedicht!
Folgendes г Анды Doch Heute и Morgen Wünsche,
unbetrübt дейт и générique Башкы Infoallikas Карандаш.Wünsche и турушту Ангелина реж зу diesem күн,
Alles Gute хабар скрипт!
Fröhlichkeit Glück и на Эрден,
egal өскүчө эле, Эс кантебиз Schon чакыралы.
Wichtigste Das dauerhaft, келишим сандыгын көтөргөн Gesundheit өлөт
бин Анды и Mein GeBin астында дагы Руху! II Хафис 1320 – 1389 aus Persien Түпкү аты Мухаммад Шамс ад-Дин
ӨБКнын Schiras менен 1326; Булар Schiras и его команда менен 1389 1390 үмүтWenn geworden и поддрежка Nacht зу Мен Kerzenschimm төмөн Гол
sitzt, Feuer и и Fa spulst Spinnst жатам
SingStar дю Dann, Эдринг staunend, өрүк, анда SimsTM
Ошентип, акөп Ronsard einst Мичиган, Ангелина дагы schön согуш, коргонуу,
Да ортолук кесине хабар Magd үчүн Wenn Sie Auch тез Schon Schlief,
Schwerin, Schlummers жылы Tagesarbeit лагер дагы halber болуп саналат
өлүп алам, жатасыз Klang менен от имени жылдай бүлөдө erwacht,
unsterblich майын на деинен имена Riefe segnend
Grab и Dann бин Анды им Langstr Dunkle Haus им рухун, générique Башкы күн каралып Leiber Бремен, им Myrta ким AUS schatten
Di hockst gebückt и Herne denkst көлөмүн Sorge төмөн жатам
бир өрүк Liebe, кыз куумай Vergebns деинен stolzer!
Ошентип, lebe, Мир мусулмандар, ал лг Nicht Morgen до
Heute дагы Долг өлүп pflück и Lebens туруп.Hafis убагында 13201389 атактуу акын болгон.
Ал Райтсон и Liebe! Herrlichs жылы Guder дер
Enzückung жылы générique Башкы баскычы күнүнө Уэр беле? чөлдө көлөмү E QualIch шаардык Himmel на; Аллах nimmer
Erlös Мичиган AUS Дайсен süßen аялга
Sie сүнде nennen Die Die: Мөөрлөр и Liebe!Hafis
Бул Шарап жана Сүйүү өзгөчө буюмдар
Бул дүйнөдө эмне келерин büyüleceg olmassa
кайгы толгон чөлМен сенден суранам, Гоге; Кудай эч качан
таттуу бригаданын, мени куткара көр
Ошондой эле күнөө үчүн чалынуучу: Шарап жана токтото туруу Wie кесине, Деспина дер мейиз erfreut өлөт
Wie дер Wind кесине, verstreut Rosen өлөт
Ошентип, Doch Nicht на Lautengetö тулку,
scharf ортолук анткени дер Wachter
Деинен Kultenärmel hinein
Versteckest дю Das с Sorgfalt Glas,
Sieh из unserer Zeit Blut träuf,
Wie Das Auge дер Flasche
болот, план жана с жууш hinweg
Минкуин идеи Кутт Кен Дес Weins
Wir дер Zeit бузууларды жылы жизни,
Tag дер-жылы FastHafis
жумшак оор маркерлер аралыгында бар текст жазылган учурда
Wann колдоого Liebe Botschaft эртерээк
Werden Деспина тартып дем beglück,
Dass Paradiesesvogel Der
No special name, дер тартып scih entschwingt?Herr! schwer диагностикалоо идеи Liebe Ангелина анын:
Ошонун Dienst жылы darf Анды жизни,
болот, Мичиган дер Herrschaft freudig
Час и Дүйнө кочкор begeb.Де кыз ducha үчүн Segesnwolk,
Herr, Fhrung е из Мичиган пара
Well Ангелина Wieder тректи Stäubch
eintschw тартып Stubeswelt дер muß.Болом Di, Herz зу ёйдён Grabe,
Мейиз и, өскүчө Nicht générique Башкы SANGER
Ден Dufthauch Мичиган на Tanza ruft,
дер Gruft Lage менен Ангелина Bleiben Nicht.Schießen Мичиган дагы einmal и Сине,
кыргыздыкыбы? herzinnig өлөт Arme-жылы,
Кыштактарына м vergnügt sel'g Көшен,
jüngste боюнча Ангелина на Tag erwar!На! мир einmal Клара деинен какук
wuchs schlank Huldgebär алды.
verzück Zerzens Hafis тартып жөлөнүп
scheidet из дер кумар дер ЭРДЕ Hafis
Abends, өлгөндөн кийин Fremden бетен,
wein ich, meiner Heimat папоротник;
Murmle Wunderliche Dinge,
Мени Лейден гернуп.
Die Erinn'rung meiner Liebe
Weckt mir solchen Tränenstrom:
Alles möcht 'ich überschwemmen
Unterm weiten Himmelsdom!Da fre dound des Freundeslandes,
Nicht der Fremde Sprößling бин:
Führe таз, Allmächt'ger, wieder
mich zu meinen Freunden hin!Beim alleinigen Gott beschwör ich,
Führer meiner Reise, башкача:
Führe bald zu meines
my grünem Freudenbanner mich!Канн ич клуген Лейтен гелтен
alis ein hochbetagter Greis,
Da ich noch mit junger liebe
Jugend Preis!Hier kennt mich nur Ost- und Nordwind,
sonst bin ich ganz unbekannt;
Кейнен Андерн Фрейнд hier hab ich
алс ден Бюлен, «Шамал» генаннт.Aus der Liebe Wohnung weht mir
Luft, Lebenswasser алып кел:
Schaff mir, Ostwind, ainen Hauch nur,
der sich Schiras 'Flur entschwingt!Виссе, ошондой эле Трейн шаарында
Aug's Auge mich verriet,
Mir zur Schmach - wem soll ich zürnen,
da der Herzverräter schied?Eines Morgens cam von Sohra
Мирфас Ворт жана Харфенкланг:
»Aus Hafisens Munde lernt 'ich
Rede und Gesang залда. «(Übersetzung: Фридрих Боденштедт)
(Балдар, мен которууга аракет кылдым, аябай таштап кеттим)
Аллер Либрейз, бардык Анмут
ist auf seiner Wang 'entfacht,
Nur die Lieb und Treue fehlt ihm:
Hätt 'ihm Gott die zugedacht!
Mein Herzliebster Kind, er
Wird mich spielend eines Tags
Төтен, Дес Блюс
das Gesetz ihn Schuldig Macht.Es is besser, daß mein Herz ich
acht vor ihm,
Denn er kennt nicht Gut 'und Böses,
und er nimmt es nichht in acht.Einen Abgott, vierzehn Jahr 'sub,
hold und zierlich, hab ich, дем
Von dem Monde, vierzehn Tag 'alt,
Huldigung wird dargebracht.Ein Geruch von Milch aus seiner
Zuckerlippe atmet noch,
Aber Blut der Herzen träufelt
Wo sein schwarzes Auge lacht.Mein Herzliebster, wenn das Herzer
ошондой эле Schlägt, ушунчалык wird der Schah
Ihn zum Feldherrn wählen, daßer
Schlägt das Herz der Feindesmacht.Auf der Spur der Jungen Rose,
жалганчы Готт, менин жаным Герц
Hingelaufen, denn ich hab es
night gesehn seit Tag und Nacht?Meine Seele geb ich dankbar
aus, wenn jene perle zart,
Um zu soul, die Brust von Hafis
Einst zu ihrer Muschel macht.(Übersetzung: Фридрих Рюкерт)
Aus der Geschichte
der Osmanischen Dichtkunst
фон Джозеф фон Хаммер-Пургсталл (1836)
Султан Бажесид
als Dichter Aadli, di der GerechtigkeitsliebendeДүйшөмбү Хаарс
Das Paradies шаарында Ostwind,
Geht entgegen ihm Riswan, *
Түшүнүксүз.Wann der Morgenmond ausgeht
Auf der Moschusdufte Raub,
Paradiesbewohnern сайтынан Wird
Augenlicht des Weges Staub.Die Cypressen жана Platanen
Heben Bethend Hände auf,
Түшүнүктүү нерсе
Deines Langen Lebens Lauf.Weil Mein Seufzer feurig hauchet,
Wie der Flote Flammenrohr,
Stellt Die Laute sich dem Auge
Nun mit krummem Rücken vor.Эйнем Лейден, Андреем Фрейден,
Hat von ewig Gott bestimmt.
Иммер, ohne doch zu seufzen,
Ward vom Loos mir vorbestimmt.Вайзен ваннасы ич, кош бойлуу
Mir ein Heilungsmittel кунд,
Bess'res (sprach er) gibt es keines,
Als Sorbet aus jenem Mund.Wann du, Gotze, gehst von hinnen,
Wird auch mir die Seel 'entflieh'n,
Ласс шаарынан Leib des Aadi fürder,
Meine Seele mit dir zieh'n.* Riswan, der Hüter des Paradieses
____________Hüthe dior Seufzerpfeilen,
Schau mich, Grambegabten, учур,
Hore Rath, es hat derselbe
Keinen Schadennoch gethan.Bist, wie Ros, Аллен Хенденде,
Wirst du lang nicht bleiben rein,
Бисте, аве, аллер Ортен
Wirst du angeseh'n nicht seyn.Ob der Nachtigallen Klagen
Габ Роуз Блатт дем Шам.
Бул эмне үчүн, эмне үчүн Seufzern,
Die gefährlich Schönen sind.Zeit ist's, daß vom Mundrubine
Nur Ein Kuss mir sey gewährt,
Weil auf einen einz'gen Hauch nur
Mir die Seele schon entfährt.Хемменихтен келген Штром дер Трайнен,
Laß sie fliessen an der Thür,
Wenn du, wie Cypress ', zu wachsen
Wünschest höher für und für.Sag ', warum der Nebenbuhler
Immer zur Seite steht,
Sonst ist's Sitte, daß der Teufel
Vel dem Engel flüchtig geht;Wenn durch Schönheit du vielleicht
Lang zu leben wünschen sollst,
Ду ден алтен Аадли, бит 'ич,
Stets als Gürtel tragen woll'st.
____________Вей сен Ватер Мохаммед II. Großvater Murad II. ein Gönner der Gelehrten и Dichter und selbst Verfasser von Ghaselen, den den Nahmen Aadli annahm.
Шейх Вефа
gest. I. J. 896 (1493)Mit der Liebe verzehr 'Allliebender meine Gebeine,
Bis der ganze Leib Asche geworden und Staub.
____________Ob des Paradieses
Anzubethen Gottes Licht
Ist Nur niedriger Natur
Und gefällt Herzkund'gen nicht.
Рахмат... Алардын баарын түшүнсөм кана.
.
Ансыз деле ошого умтулуп жатпайбызбы, убагы келгенде...
- Бул темага жооп берүү үчүн сиз киришиңиз керек.